Na minha terra se fala assim - parte 3

Amarrar as calças – o mesmo que “apertar a correia”: preparar-se para uma situação difícil, precaver-se das dificuldades iminentes.

Balofo – gordo, inchado, obeso, edemaciado.

Bater as botas – morrer.

Bater perna – andar muito, caminhar sem rumo, vagar.

Birinight – cachaça, pinga, aguardente, "caninha", "marvada", "parati", "água que passarinho não bebe".

Birosca – bar ordinário, estabelecimento comercial ruim; "buteco". 

Boca aberta – idiota, imbecil.

Buléu –  surra, sova. Dar um buléu, tomar um buléu.

Camorfa – mulher leviana, impudica, oferecida. Prostituta.

Casinha de caboclo – emboscada, armadilha, situação embaraçosa.

Catiripapo – tapa, bofete, “esfrega”.

Catita – pequena e bonita. Menina catita.

Catramba – velho, estragado, danificado, desgastado.

Cavaquista – brigão, encrenqueiro, gerador de desavenças frequentes.

Chamada – admoestação, chamar à atenção, à responsabilidade.

Chifrudo(a) – “corno”, pejorativo: pessoa traída no amor, vítima da infidelidade no relacionamento. Pode ser também um dos muitos sinônimos do diabo.

Chinfrim – desqualificado, de mau gosto.

Chumbado – bêbado, embriago. “Saiu chumbado do bar”.

Conversa pra boi dormir – conversa à toa, sem proveito, diálogo inútil.

Conversar goma – conversar com agressividade, usando de palavras ameaçadoras ou de auto-promoção.

Cor de burro fugido – cor indefinida, mistura confusa de muitas cores.

Currutela – mulher leviana, impudica, de conquista fácil. Prostituta. 

Enfiar o bico – entrometer-se, envolver-se em assunto alheio.

Erado - criado, adulto, formado, constituído. Pode contextualmente ter o sentido de velho. Boi-erado. Canário-erado.

Escarafunchar – remexer, procurar exaustivamente.

Esticar o paletó – falecer. “Fulano esticou o paletó”: morreu.

Ficar boneco – “ficar velhaco”, ficar esperto, estar prevenido contra dificuldades e perigos próximos; estar de prontidão contra complicações.

Filhote de cruz-credo – filho com os defeitos do pai. O mesmo que “filho de Deus me livre”.

Fiúza – confiança. “Ficar na fiúza de ...” : esperar providências e atitudes de alguém, sem tomar as próprias.

Gogó – garganta, faringe, “goela”. Por extensão diz-se que tem muito gogó que fala de si mesmo enaltecendo as próprias qualidades, “contador de vantagem”, “contador de marra”.

Gosto de cabo de guarda chuva – sabor indefinido, gosto desagradável, que não se sabe se doce, azedo, salgado, amargo ou agridoce.

Gosto de corrimão de rodoviária – o mesmo que “gosto de cabo de guarda chuva.”

Indaca – confusão, tumulto: “ficou discutindo, caçando indaca com os outros...” . Podem ser também resquícios no campo espiritual, carga negativa, encosto, má influência na aura: “entrou naquele casarão abandonado e saiu cheio de indaca”. Neste sentido, o mesmo que “urucubaca”, azar. 

Inhaca – fedor, catinga, mal cheiro, podridão.

Lapo-lapo – mole, flácido, sem consistência. “O angu que ela mexeu ficou um lapo-lapo!”

Mamado – bêbado. “Chegou em casa mamado”.

Manqueba – idiota.

Maquitolar – mancar, andar trôpego, coxo.

Marmelada – falcatrua, favorecimento ilícito.

Meia-jota – olhar de esgueio, observar às escondidas. “Ficou de meia-jota” : na espreita.

Mutungar – cair, desmaiar, desfalecer. “Mutungou no meio do povo” : perdeu os sentidos dentro do tumulto.

Negro-aço – pessoa albina.

Nesga – pedaço grande. “Tirou uma nesga de bolo”.

Nhaco – o mesmo que nesga. “Pegou a coxa do frango e mordeu um nhaco”.

Osso – dureza, dificuldade, peleja. “Aquilo ali é osso!”. O mesmo que “osso duro de doer”.

Pafúncio: palerma, imbecil. "Fulano é um pafúncio..."

Passa-n’água: idiota.

Passar sabão – admoestar, xingar por motivos de correção de conduta execrável.

Pastel – bobo, abestalhado.

Pataquada – idiotice, situação ridícula, palhaçada. “A reunião foi uma pataquada!”

Rabo de foguete – situação difícil, complicada. “Rabuda” (vide).

Rabo de Olho – esgueio, “olhar de banda”, espiar, olhar com o campo lateral da visão, sem focar a atenção, despistando o interesse real do olhar.

Rabuda – situação difícil. “Enfrentou uma rabuda danada!”. Em sentido pejorativo, mulher de quadris largos. Na gíria umbandista, apelido chulo das pombas-giras.

Rameira - mulher leviana, impudica. Prostituta. 

Sabonete – pessoa “escorregadia”, no sentido de ser arisco, de não se deixar prender a nada nem a ninguém. Indivíduo esquivo. “Passar um sabonete”: o mesmo que “passar sabão” (vide).

Saca-trapo – sujeito desmazelado, maltrapilho, anti-higiênico, de hábitos sociais esquivos.

Tabefe – tapa no rosto.

Tendepá – confusão, discussão, “bate-boca”, tumulto.

Tereré – doido, louco, “lelé”, biruta, maluco, desorientado. 

Torete – pedaço grande. “Cortou um torete de cana para chupar”.

Tungar – tomar de; usurpar. “Tungou minha ferramenta”

Urucubaca – azar, má sorte, praga espiritual.

Vira-bosta – pessoa imprestável, inútil, de má vontade, ruim de serviço.

Zambi-zambi – indivíduo com andar trôpego, zonzo. “Caiu da árvore e saiu zambi-zambi”.

Zanzar – andar muito, sem rumo.

O povo em burburinho conversa no adro da igreja de forma descontraída.
Procissão de São Jorge, Matriz da Imaculada Conceição.
São João del-Rei/MG, 25/04/2009.

* Texto e foto: Ulisses Passarelli